cross-language punning

[piranha]

so i am hungry, and looking for some quick chow. got a package of thai ginger noodles, and to stretch that a little, think to toss in some mushrooms. on the tv is some ad abusing edit piaf's memory. she's singing "je ne regrette rien" and when she gets to "oublié" [1], i sink the can opener into the can of mushrooms and start to crank it. *plop*plop*plop*, three cats jump from their resting spots and miaow around my feet in the kitchen.

it's been months since i opened anything good (tuna). but they've not forgotten.

[1] for those who don't speak french, "oublié" means "forgotten".

Comments

oublié

[ebourland.livejournal.com]

As in oubliétte? I suppose so. Neat.