I'm not sure how I feel about this; to an extent, the civil legislature is basically acting to enforce an aspect of Jewish law, namely kashrut

It's enforcing correct advertising, which surely is a good thing. It's not saying 'you should only eat kosher food', but rather 'if it's important to you to eat only kosher food, this is certified kosher'.